768 - SIGNORE CUSTODISCI LE FAMIGLIE

Padre del Signore Gesù Cristo, e Padre nostro
noi ti adoriamo, Fonte di ogni comunione
custodisci le nostre famiglie nella tua benedizione
perché siano luoghi di comunione tra gli sposi
e di vita piena reciprocamente donata
tra genitori e figli.
Noi ti contempliamo
Artefice di ogni perfezione e di ogni bellezza
concedi ad ogni famiglia un lavoro giusto e dignitoso
perché possiamo avere il necessario nutrimento
e gustare il privilegio di essere tuoi collaboratori
nell’edificare il mondo.
Noi ti glorifichiamo, Motivo della gioia e della festa
apri anche alle nostre famiglie
le vie della letizia e del riposo
per gustare fin d’ora quella gioia perfetta
che ci hai donato nel Cristo risorto.
Così i nostri giorni laboriosi e fraterni
saranno spiraglio aperto sul tuo mistero
di amore e di luce
che il Cristo tuo Figlio ci ha rivelato
e lo Spirito Vivificante ci ha anticipato.
E vivremo lieti di essere la tua famiglia
in cammino verso di Te Dio Benedetto nei secoli.
Amen
(Dionigi card. Tettamanzi)


Padre de nuestro Señor Jesucristo, y Padre nuestro,
te adoramos, Fuente de toda comunión; 

protege a nuestras familias con tu bendición
para que sean lugar de comunión entre los esposos
y de vida plena donada recíprocamente entre padres e hijos.
Te contemplamos Artífice de toda perfección y de toda belleza;
concede a toda familia un trabajo justo y digno,
para que podamos tener el sustento necesario
y disfrutar el privilegio de ser tus colaboradores
en la edificación del mundo.
Te glorificamos, Motivo de la alegría y de la fiesta;
abre también a nuestras familias los caminos de la dicha y el descanso
para gustar desde ahora aquél gozo perfecto
que nos has donado en Cristo resucitado.
Así nuestros días laboriosos y fraternos,
serán una ventana abierta hacia tu misterio de amor y de luz
que Cristo tu Hijo nos ha revelado 

y el Espíritu Vivificante nos ha anticipado.
Y viviremos alegres de ser tu familia,
en camino hacia Ti, Dios Bendito por los siglos. Amén
(Card. Dionigi Tettamanzi) 

Père du Seigneur Jésus Christ et notre Père,
Nous t’adorons, Source de toute communion ;
Protège nos familles de ta bénédiction
Afin qu’elles soient des lieux de communion entre les époux
Et de vie intense que parents et enfants s’offrent mutuellement
Nous te contemplons, Artisan de toute perfection et de toute beauté ;
Accorde à chacune de nos familles un travail juste et digne
Afin que nous puissions avoir la nourriture nécessaire
Et savourer au privilège d’être tes ouvriers
Dans l’édification du monde.
Nous te glorifions, toi qui es Cause de notre joie et de la fête ;
Conduis aussi nos familles sur la voie de l’allégresse et du repos
Afin qu’elles puissent déjà goûter en ce monde à cette joie parfaite
Que tu nous as donnée en Jésus Christ.
Ainsi nos journées de travail et de vie fraternelle
Seront une lueur sur le mystère d’amour et de lumière
Que le Christ ton Fils nous a révélé 
Et dont l’Esprit qui donne la Vie nous a donné les arrhes
Et nous vivrons heureux d’être ta famille,
En chemin vers Toi, Dieu Béni dans tous les siècles.
Amen
(Card. Dionigi Tettamanzi)