L'EDICOLA DI CARITAS
Un percorso dalla conoscenza alla partecipazione attraverso l'edicola, il nostro spazio unico, dedicato, situato all'ingresso di expo, "dividere per moltiplicare" diviene per il visitatore un'esperienza interattiva e multimediale sul significato profondo del tema. Un'esperienza di 10 minuti in cinque tappe, attraverso le quali il visitatore ascolta, vede, partecipa, si emoziona: comprende che la divisione-condivisione è un'opportunità.
A journey from knowledge to participation through a newsstand, a unique, dedicated space located at the entrance of Expo, the message "Divide To Multiply" becomes an interactive, multimedia experience for the visitor, on the profound meaning of the theme. The visitor will experience five, 10-minute stages, through which they will listen, see, participate and feel moved: and understand that division-sharing is an opportunity.
PRIMA TAPPA - LA CONOSCENZA - Nella prima tappa Caritas accoglie e si presenta, in modo immediato racconta oltre 60 anni di vicinanza agli ultimi, il suo approccio all'ascolto e all'azione: questo è il momento della conoscenza.
FIRST STAGE - KNOWLEDGE - In the first stage, Caritas welcomes the visitor and introduces itself, recounting more than 60 years of providing support to the poor and oppressed, through listening and action.
SECONDA TAPPA - L'EMOZIONE - La seconda tappa è il momento dell'emozione: l'installazione Energia del 1973, dell'artista Wolf Vostell, vede una Cadillac, simbolo di un consumismo sconsiderato, cinta di pane avvolto in giornali, bisogno primario, correttivo e medicamento per ricostruire l'equilibrio interiore; l'umanesimo di Vostell lancia un messaggio politico e sociale di valenza planetaria.
SECOND STAGE - FEELING - The second stage is about feeling: the 1973 installation "Energy" by artist Wolf Vostell, shows a Cadillac, a symbol of consumerism, surrounded by pieces of bread wrapped in newspapers, a primal need, a remedy and medication to rebuild one's internal equilibrium; Vostell's humanism sends a political and social message of worldwide meaning.
TERZA TAPPA - LA VISIONE - La terza tappa è il momento della visione Caritas. In uno spazio buio, intimo, raccolto si illuminano e si spengono parole legate all'accumulo e ai bisogni primari, alla giustizia e ai conflitti.
THIRD STAGE - VISION - The third stage is about Caritas' vision. In a dark and cosy room, illuminated words concerning primal needs, accumulation, justice and conflict will flash on and off.
QUARTA TAPPA - LA CONDIVISIONE - Torniamo alla luce nella quarta tappa, il momento della speranza e della condivisione, qui, nella sala alle spalle dell'opera di Vostell si da voce a tutte le volte che "Dividere per Moltiplicare" acquista nella realtà un'evidenza compiuta.
FOURTH STAGE - SHARING - The fourth stage is about "light": it's the time for hope and sharing! In the room next to Vostell's artwork we will show you examples of how the idea "Divide To Multiply" can become real in everyday life.
QUINTA TAPPA - LA PARTECIPAZIONE - Il momento della partecipazione è la quinta e ultima tappa: l'ospite è invitato a lasciare un breve videomessaggio che racconti una sua esperienza di condivisione. Nasce così un collage di racconti in tutte le lingue del mondo, un vettore di cambiamento carico di un'energia speciale, quella che nasce dall'amore e dalla carità umana che chiunque, se lo sceglie, può testimoniare.
FIFTH STAGE - PARTICIPATION - Participation is the fifth and last stage: the visitor will be asked to leave a short video-message about a personal experience of sharing. The end result will be a patchwork of stories, told in all the different languages from around the world, a vehicle of change carrying a special energy, an energy grown out of love and human charity that everyone, if one chooses to, can witness.
http://expo.caritasambrosiana.it/
Un percorso dalla conoscenza alla partecipazione attraverso l'edicola, il nostro spazio unico, dedicato, situato all'ingresso di expo, "dividere per moltiplicare" diviene per il visitatore un'esperienza interattiva e multimediale sul significato profondo del tema. Un'esperienza di 10 minuti in cinque tappe, attraverso le quali il visitatore ascolta, vede, partecipa, si emoziona: comprende che la divisione-condivisione è un'opportunità.
A journey from knowledge to participation through a newsstand, a unique, dedicated space located at the entrance of Expo, the message "Divide To Multiply" becomes an interactive, multimedia experience for the visitor, on the profound meaning of the theme. The visitor will experience five, 10-minute stages, through which they will listen, see, participate and feel moved: and understand that division-sharing is an opportunity.
PRIMA TAPPA - LA CONOSCENZA - Nella prima tappa Caritas accoglie e si presenta, in modo immediato racconta oltre 60 anni di vicinanza agli ultimi, il suo approccio all'ascolto e all'azione: questo è il momento della conoscenza.
FIRST STAGE - KNOWLEDGE - In the first stage, Caritas welcomes the visitor and introduces itself, recounting more than 60 years of providing support to the poor and oppressed, through listening and action.
SECONDA TAPPA - L'EMOZIONE - La seconda tappa è il momento dell'emozione: l'installazione Energia del 1973, dell'artista Wolf Vostell, vede una Cadillac, simbolo di un consumismo sconsiderato, cinta di pane avvolto in giornali, bisogno primario, correttivo e medicamento per ricostruire l'equilibrio interiore; l'umanesimo di Vostell lancia un messaggio politico e sociale di valenza planetaria.
SECOND STAGE - FEELING - The second stage is about feeling: the 1973 installation "Energy" by artist Wolf Vostell, shows a Cadillac, a symbol of consumerism, surrounded by pieces of bread wrapped in newspapers, a primal need, a remedy and medication to rebuild one's internal equilibrium; Vostell's humanism sends a political and social message of worldwide meaning.
TERZA TAPPA - LA VISIONE - La terza tappa è il momento della visione Caritas. In uno spazio buio, intimo, raccolto si illuminano e si spengono parole legate all'accumulo e ai bisogni primari, alla giustizia e ai conflitti.
THIRD STAGE - VISION - The third stage is about Caritas' vision. In a dark and cosy room, illuminated words concerning primal needs, accumulation, justice and conflict will flash on and off.
QUARTA TAPPA - LA CONDIVISIONE - Torniamo alla luce nella quarta tappa, il momento della speranza e della condivisione, qui, nella sala alle spalle dell'opera di Vostell si da voce a tutte le volte che "Dividere per Moltiplicare" acquista nella realtà un'evidenza compiuta.
FOURTH STAGE - SHARING - The fourth stage is about "light": it's the time for hope and sharing! In the room next to Vostell's artwork we will show you examples of how the idea "Divide To Multiply" can become real in everyday life.
QUINTA TAPPA - LA PARTECIPAZIONE - Il momento della partecipazione è la quinta e ultima tappa: l'ospite è invitato a lasciare un breve videomessaggio che racconti una sua esperienza di condivisione. Nasce così un collage di racconti in tutte le lingue del mondo, un vettore di cambiamento carico di un'energia speciale, quella che nasce dall'amore e dalla carità umana che chiunque, se lo sceglie, può testimoniare.
FIFTH STAGE - PARTICIPATION - Participation is the fifth and last stage: the visitor will be asked to leave a short video-message about a personal experience of sharing. The end result will be a patchwork of stories, told in all the different languages from around the world, a vehicle of change carrying a special energy, an energy grown out of love and human charity that everyone, if one chooses to, can witness.
http://expo.caritasambrosiana.it/
